О књизи: година / Постати морнарички пилот није био сан Валенса Карта, али је са осамнаест година позван у војску и послат у војску свемирској академији, из које је пет година касније изашао као витак и стасит млад и неискусан свемирски поручник, пилот борбеног свемирског борбеног брода. После годину дана стажирања, већ је био потпуно спреман за свој први самостални лет и, упркос чињеници да је почео рат са Таоланом, сањао је да одслужи потребних пет година, ратови у двадесет четвртом веку нису превише дуготрајни, и постао цивилни пилот. Међутим, током свог првог свемирског скока-лета, однесен је бог зна где на потпуно празном малом транспортном свемирском броду. Штавише, не само да су му складишта била празна, већ и њен животни простор, па је стога, да не би умро без залиха ваздуха, што би се догодило много раније од смрти од глади, Валенс Карт је био приморан да слети на потпуно неистражено планету заједно са испорученим уређајем за космички почетак и завршетак. На срећу, планета је имала атмосферу погодну за људско дисање и воду, додуше у облику дебелог слоја снега. Пилот Карта је изашао из свемирског камиона, али је после само двеста метара пропао кроз лед и брза струја га је однела далеко од места слетања. Некако је изашао из реке и пао у руке потпуно истих људи као и земљани, само на Редију, где је доведен, било је отприлике шести, седми век земаљске ере. Па, шта би требало да се деси са јадним земљанином из двадесет четвртог века у тако давна времена? Да, ништа добро, свемирски поручник Валент Карт постао је роб и никог није занимало ко је, зашто је тако чудно обучен и шта све његове справе значе. Ово је тако тужна прича о томе какав би заиста требало да буде сусрет будућности и прошлости ако сте потпуно ненаоружани и немате при руци не само тенк или борбени летак, већ чак ни нож и вас, јер ти си пилот, ниси учен да се бориш без оружја, а сво твоје знање је потпуно бескорисно без савремене опреме и машина, о чему такође имаш врло нејасну представу. Истина, Валент Карт је син фармера из 24. века и доста је научио од свог оца.